国際通訳株式会社Kokusai Interpreting Co., Ltd. |
ロミマキコ（Makiko Lommi）1967年東京都立川市生まれ。 上智大学外国語学部ロシア語学科卒業。 損害保険会社勤務、リトアニア留学等を経て2001年よりフィンランド・ヘルシンキ市に在住。2児の母。 大学4年の1990年、第1回山形国際ドキュメンタリー映画祭を追った「映画の都」製作協力（シンポジ ウム、映画作家インタビュー翻訳の字幕化）で翻訳が初めて世に出る。 欧州ではリトアニア留学中にビリニュス大学東洋学センター、フィンランド移住後はフィンランドオーケストラ 協会（実習生）に勤務。 ＜おもな翻訳＞ 英語 映画製作協力、美術関連シンポジウム翻訳、放送・音楽・法律・金融・鉄鋼･IT関連技術翻訳、コレポン等 リトアニア語 リトアニア市場調査報告書下訳、NHK「クローズアップ現代」製作協力、事務機器・IT関連 技術翻訳等 フィンランド語 クラシック音楽関連翻訳、アンケート調査翻訳、IT関連技術翻訳 ＜メディア＞ 紀行文、コラム、留学体験記等を日本のメディアに寄稿。現地をレポートする在留邦人としてラジオ出演も 数回を数える。 フィンランドではフィンランド語学習の過程で英、独、西、フィンランドのEU4カ国合同プロジェクト”Moving On” （成人教育に関するビデオ製作プロジェクト）に参加。プロット作りに参加した他、作品にも出演した。 ＜おもな関心＞ 世界の動向、日本の動向。比較文化。音楽、とくにフィンランド、ロシア、バルト３国の現代音楽。 ＜趣味＞ ベランダで土いじり。フィンランドはシーズンが短いのが残念です。 ＜リンク＞ フィンランドオーケストラ協会 ”Langas pas Lommi” （当方ホームページ。リトアニアに関するトピックが中心） |
| 国際通訳株式会社 電話：06-6631-1718 FAX：06-6631-9771  電子郵便
博士／学者 ホ−ムペ−ジ |
|
訪問者数 ： |