スイス連邦

　　世界のニュ－ス！

特派員（弊社契約通訳者、研究者、学者、など）の現地の生の記事！

チューリヒ市発　担当：小山千早（こやま　ちはや）さん　出身：三重県　趣味：読書、太極拳、写真、スイスドイツ語の手話


	発信地チューリヒ天気：また冬に逆戻り特派員：小山千早題名：スイスのニュース/第249号ニュース：豊かな国スイス。美しい国スイス。この表現は、まもなく過去のものとなるかもしれない。私がスイスへやってきた15年前にもスイスの人々はすでに、「数年前は道路わきにはゴミ一つ落ちていなかったのに、今では…」とこぼしていたが、最近の公園や道路の汚れようは、その15年前ともはや比べ物にならないかもしれない。ファーストフードが目覚しい進出を遂げたのも一つの理由だろう。移民ばかりにその責任があるとも思えない。また、ローザンヌのある研究所が毎年春に公表する調査によると、スイスの競争力は下がる一方で、今年は世界ランキング14位と初めて上位10位から脱落した。この徐々に、だが確実に進んでいる競争力低下の原因は、スイスの政治・経済構造にあるという声が大きい。EUからも同じ意見が出ており、今のうちに改革を進めなければ、スイスの地位は確実に落ち続けるといわれている。この調査のランキングを10位まで挙げておこう。1位アメリカ、2位シンガポール、3位カナダ、4位オーストラリア、5位アイスランド、6位香港、7位デンマーク、8位フィンランド、9位ルクセンブルグ、10位アイルランド。そう、日本の名前も見当たらないのだ…。
発信地チューリヒ天気ここ数日はちょっと曇り気味特派員小山千早題名スイスのニュース/第248号ニューススイスの大学進学率は日本とは比べものにならないほど低いが、ここ数年、大学進学のための高等教育を行うギムナジウムを目指す子どもが増加の一途をたどっている。正確に言うと、目指しているのは子どもより親の方みたいだが。学歴主義を信じる親がだんだん増えてきているのだ。ギムナジウム進学が無理な生徒は職業訓練を始める学校へ進むのだが、最近はこの学校の評判が落ちていて、教師の目にはギムナジウム入学が無理な生徒でもどうしてもあきらめないというケースが増えてきているという。当然、学校外での補習が必要となり、塾が流行りだす。スイスの教育現場も、だんだんアジア化してきたようだ。ギムナジウム受験用の塾もいろいろできてきて、場合によっては費用が30万円以上もかかったりする。日本人の友人からは、こちらの小学校は宿題もほとんどなくてのんびりしているという話をよく聞く。せめて、子どもらしい時期を過ごすことくらいは、いつまでも変わらないでいてもらいたいものである。	発信地= チューリヒ天気= 八重桜も満開の明るい一日特派員= 小山千早題名= スイスのニュース/第247号ニュース=リサイクルや有機栽培がとても活発なスイスだが、大手スーパーで買い物をしたことがある人はMax Havelaarというマークのついた製品も数多く見たことがおありだろう。おもにバナナやコーヒー、バラなどについている。これらは、西側諸国などから搾取されている第三諸国の労働者などに対して、正当な賃金を支払うことを目的に設立されたマックス・ハーフェラール基金のフェアトレード製品である。うれしいことにこの製品を買う人がどんどん増えていると見え、マックス・ハーフェラール基金は昨年の売り上げが40パーセントも増加したという。ほかの製品よりも当然少し値が張るが、児童の手も入っておらず、労働者もその労働に見合ったお金を手に入れられると思うと、やはりついつい手が伸びるのだろう。商品の数も増えつつある。これからますます発展してもらいたい傾向である。ちなみに、このマックス・ハーフェラールというのは、小説『マックス・ハーフェラール』の主人公であるオランダ人の男性の名である
発信地 : チューリヒ天気 : ちょっと白みがかってはいるものの、明るい空特派員 : 小山千早題名 : スイスのニュース/第246号ニュ－ス : 昨日の月曜日、チューリヒは春の到来を祝うお祭りだった。このゼヒセロイテン（Sechselaeuten)は、その名の通り、夕刻6時の鐘の音とともに最高潮に達する。湖のほとりの広場に立てられた、冬将軍を象徴する人形にいっせいに火が放たれるのだ。誰もが、下の藁から燃え広がり、12メートルの高さでパイプを加える3メートルあまりの人形の頭が飛び散るまでの時間に注目する。その時間が短ければ短いほど、その夏はいい夏になるという。いい夏というのはつまり、暑い夏ということである。今年は12分弱だった。平均は確か14分くらいだったから、まあまあよい夏になりそうだ。去年は6分もかからずに人形の頭が飛んだ。その結果が、あの異常に暑い夏だった。というわけではないだろうが、今年は一応ほどほどに暑い夏になる予\定である。	発信地=チューリヒ日　時=2004年4月12日天　気=今日もぐずついた天気。結局、イースター中パッとしない。特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第245号ニュ－ス=そうなのだ。せっかくのイースター、4連休なのに、毎日雨模様。日帰り旅行でもしようね、なんて言っていたのに、4日目の今日もこうしてコンピュータの前に座りっぱなし。午後からは毎日スポーツ観戦だ。土曜日はアイスホッケーのプレイオフ最終決定戦だった。今年は延長戦の末、7年ぶりにベルンが優勝。首都ベルンでは日曜日の明け方まで大騒ぎだったようである。そして、日曜はデイヴィスカップの準決勝進出をかけた最後のシングル戦。前日のダブルスに破れたので、2試合とも勝たないと望みなしという状態だった。フェデラーは3セットで勝ち、最後のクラトヒヴィルは健闘したものの結局敗退。準決勝進出を逃してしまった。残念！さて、今日も遠出の予定はない。でも、青空がちょっとのぞきだした。近場の散歩くらいなら大丈夫かな。午後にはやっぱりサッカーの試合がテレビ中継される。スイス杯の決勝戦らしい。サッカーはいろんな試合があるので、ややこしい。それまでに、少し外の空気を吸ってこよう。この空模様、仕事が始まる明日あたりから上向きになるそうである。まったく、いつものことながら、休みになると天気が崩れるのには閉口する。
発信地=チューリヒ日　時=2004年4月4日天　気=チューリヒ・マラソンには適した曇り、気温は10度特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第244号ニュ－ス=以前にこの海外ニュースでお伝えしたことがあるが（2000年、第21号）、 3、4年前からチューリヒ州は小・中学校の教師不足に悩まされていた。目にあまる生徒間の暴力もマスコミで取り沙汰され出した頃だったと思う。ところがこの夏、50名以上の教員候補が学科教育を終えて実習に移ろうとしているのだが、その受け入れ先がなくて困っているという。この50名は新卒の若い生徒ではなく、すでに勤務経験のある、中にはこれまで勤めていたよい職を辞めてまで2年間の教職教育を始めた鞍替え組みである。それだけに、教職専門大学側の焦りも大きい。この突然の変化の理由は、経済低迷のあおりを受けたカントンが引き締め策を取り、500もの職をカットしたことにもある。学生の方は、やりきれなさや怒りを感じているに違いない。一方では学力低下を嘆き、もう一方では投資を惜しむ。ない袖は振られぬのだろうが、なんだかだまされたような気になっても仕方がないのではないだろうか。	発信地=チューリヒ日　時=2004年3月27日天　気=家の中にいる限りは明るく暖かいが、外に出ると北風が冷たい特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第244号ニュ－ス=この前の月曜日は国連水の日だった。スイスの水道水は、一般に飲料に非常に適している。ボトルに入ったミネラルウォーターに負けないくらいの水質だそうだ。買い物に行くと、重そうに何本ものミネラルウォーターを抱えている人を見かけるが、わざわざ重い目をしてお金まで出してボトルを買わなくてもいいのに…と思ってしまう。街の中にある水飲み場の水も同じ水質なので、喉が渇いたら安心してその水を飲むとよい。一つ難点なのが、ミネラルが多く含まれている硬水なので、器具などにカルキがたまりやすいということ。洗濯も、硬水になればなるほど洗剤の量を増やさなければならない。それから、野山をハイキングしているときには、そばを流れている小川の水は絶対に飲まないこと。透明できれいに見えるが、畑などに撒かれる薬品や肥料で汚染されていることが多い。少し余談になるが、手話の仲間の家へ遊びに行って水が飲みたいと言ったら、「水は人間が飲むもんじゃない。牛が飲むもんだ」と断られた。私はビックリ仰天したのだが、農家ではそう言う（言った）らしい。でも、私が余りにしつこくいうものだから、次に遊びに行ったときはちゃんとミネラルウォーターを用意してくれていた。以来、私たちが遊びに行くとなると、いつも「ちゃんと水もあるからね」と笑いあう。一日、1リットルから2リットルは摂取した方がよいという水。水道からそのまま安心して飲めるという、すごい贅沢を私たちはしているのだ。スイスにお住まいの方で、自分のゲマインデの水の品質を知りたい方は、次のサイトでどうぞ。www.wasserqualitaet.ch
発信地=チューリヒ日　時=2004年3月21日天　気=春一番のような強風と曇り空特派員=小山千早題　名=読書室/第7号ニュ－ス=日本でも確か、若者の活字離れが嘆かれていると思ったが、ここスイスでもティーンエイジャーがとりわけ古典を読めなくなってきているらしい。そこで、教科書を出版しているコルネルゼン出版社が、ドイツ語の古典作品を簡略化した現代語訳シリーズ「…einfach klassisch」をつくった。これまで出版された作品は、シラーの『ヴィルヘルム・テル』、ゲーテの『ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲン』、ゴットフリート・ケラーの『馬子にも衣装』、ドローステ＝ヒュルスフホの『呪いの樹』、そしてシュトルムの『白馬の騎手』。教師や生徒の評判は良いようだが、ドイツ語の専門家の間では文化の冒涜だという批判の声が大きい。しかし、現実には、3 年前の調査で、義務教育も終わりに近い生徒のうち、約20パーセントが簡単なテキストさえも理解していないという結果が出ている。それに、今のティーンエイジャーの間では、読書はダサいのだそうだ。私なんか、まあ、年齢がずいぶん違うが、読みたい本が山ほどあって時間がもっともっと欲しいくらいなのだが。前述のドイツ古典作品も、実は恥ずかしながら1作も読んでいない。原書で古典を読んでみたいが、果たして読みきれるかしら・・・と足踏みをされていた方々、このシリーズに手を伸ばしてみたらいかがだろうか。1冊、4フランから5.80フランと、お値段も手ごろである	発信地=チューリヒ日　時=2004年3月14日天　気=気温は10度近くまで上がったが、天気は今ひとつ特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第243号ニュ－ス=スイスは最近、悩み事が多い。航空機の騒音問題で昨年、ドイツから一方的に南ドイツ上空の飛行禁止令を言い渡されたことを始め、EUからこれまで要求されていなかった税金を突然課税されたり、先週にはこれまた突然、ドイツが国境検査を強化したため、あちこちの国境で渋滞が発生して悪影響を及ぼしたりしている。騒音問題は別として、これらの、見方によっては嫌がらせとも取れる突然の変化に対し、スイスでは、EUが導入を図っている利息税にスイスが足並みを揃えようとしないことと関連しているのではないかと見ている。国境検査強化に関してドイツは、スイスはシェンゲン協定を結んでいないため、と主張しているが、それはこれまでも同じことで、友好隣国に何の予告もなしに突然行われたこのような仕打ちに、スイス政府関係者も不満を隠せない。スイスからドイツへ、あるいはドイツからスイスへ働きに行っている人々も国境通過に何十分もかかり、顔見知りの検査官にわざわざパスポートを見せ、通勤時間に多大な時間をかけなければならないことに怒りや呆れの声を大きくしている。ドイツの物価はスイスよりも安いので、週末などスイスからの買い物客も絶えないが、この数日は国境周辺の店は閑古鳥が鳴いているという。ドイツでは、悪影響がでない程度に検査を緩めると言っているが、これからスイス―ドイツの国境を車で渡ろうという方は心した方がよいだろう。
発信地=チューリヒ日　時=2004年3月10日天　気=久しぶりの青空、だが午後は雪になるという特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第242号ニュ－ス=経済低迷を脱出し、ここのところ、明るいニュースが続いている。昨日の新聞には、失業率の低下が報道された。特に、若者の失業率が低下しているという。だが、この失業率が本格的に落ち着くのは、まだまだ先のことだとされている。2月の時点での失業率は国レベルで4.2パーセントだ。このまま秋まで下がり続け、それからまた上昇するという予測である。こんな中にも、後継者不足で悲鳴を上げている職種がある。以前にも触れたことがあるが、肉屋だ。畜殺や血、内臓といったネガティブなイメージがつきまとうためだろう。現在、スイスには約1800軒の肉屋が存在するが、およそ100の見習い職が空席のままだという。ただでさえ、大手スーパーなどと張り合うのが難しい上に、このまま後継者不足が続けば、いずれ肉屋はなくなってしまうのではないかと関係者たちは恐れている。比較的ベジタリアンの多いスイスでは、そうなってもあんまり痛くないのだろうか？	発信地=チューリヒ日　時=2004年2月17日天　気=再び寒い日に。明日は雪か？特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第241号ニュ－ス=またまたお詫びと言い訳を・・・。先週、再びコンピュータが突然ストを起こしたため、ニュースをお届けすることができませんでした。新しい部品をもらって、今度はもう少し踏ん張ってくれることを祈りつつ、スイスからのニュースをお届けします。　***　みなさん、携帯電話は何個お持ちだろうか。我が家は、夫が1個、私が1個、モグリが1個・・・いや、全部で2個。私はNOKIAのむか～しのタイプを使い続け、夫は何年か友人のお古を使った後、自分専用のを買い、それ以降も何度か新しいタイプを欲しそうに横目で見ていたが、何せ二人ともそれほど携帯を使うわけではないので、今まで第一号を使い通している。が、特に技術の進歩が矢のように早く、また価格も比較的低い日本では、きっともう何台も携帯を買い換えた人は少なくないだろう。さて、ここで問題。お古の携帯、みなさんはどう始末されているだろうか。ゴミ箱にポイッと捨ててしまっていいものか。世界規模で見てみると、一年間に購入される携帯はなんと5億に上るという。この数字を見れば、いずれゴミと化す携帯が決して少なくないことは想像に難くない。さて、スイスでは、昨年の11月から救援団体の「Terre des Hommes（人間の大地）」が、古着や古靴同様、古携帯を集めて第三諸国へ送り始めた。各郵便局へ持っていけば、この救援団体へ届くことになっている。また、電気器具などを扱っているお店が廃品の無料受け取りとしているように、携帯ショップも古い携帯を無料で引き取らなければならないので、それらの店へ持っていってもよい。交換取引で、新しい携帯電話が安くなったりすることもある。Orange では、まだ使える携帯を持ってきた人には50フランを渡してくれるそうだ。また、 Swicoという公共機関も無料で廃棄処理をしてくれる。たいていは駅にあるそうだが、詳しいリストは次のアドレスでどうぞ。www.swico.ch
発信地=チューリヒ日　時=2004年2月9日天　気=昨日の吹雪とは打って変わった青空特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第240号ニュ－ス=欧米TVの最近の流行といえば、なんといっても「ミュージック・スター」だろう。日本の「スター誕生」（懐かしい!!）みたいなものだが、10人くらいから始まるコンテストで、毎週一人ずつ、視聴者によって振り落とされる。最後まで勝ち抜いた一人には、コンサートやCDなど、スターへの階段が準備されている。周りの国から一歩遅れて、スイスも今、スターを探している最中だ。昨日の日曜日で、候補は4 人にまで絞られた。私が応援していたカティとセバスティアンは最有力候補と見なされていたが、よりによってこの二人が恋人同士となってしまったためかどうか、視聴者はなんともあっさりとこの二人に別れを告げてしまった。現在残っている候補生は、それぞれ男女2人ずつ。ここまで勝ち抜いてきただけあって、みんな歌唱力は抜群である。優勝者は、スイス代表としてヨーロッパ・ソングコンテスト（ABBAが世に出たコンテスト）への出場が決まっている。回を重ねるに連れてファンもどんどん増えているらしいが、一つ残念なニュースを聞いた。候補生の中にはイタリアやアンゴラの若者もいる。もちろん、みなスイスで育ち、スイスドイツ語を話す。だが、彼らの手元には人種差別や脅しなど、醜い内容の手紙も届くと言う。だから、優勝はできっこないと思っているようなのだ。名前や外見だけで簡単に人を判断し、傷つけようとする人間がいるという事実に、悲しく悔しい思いをするのは私だけではないだろう。	発信地=チューリヒ日　時=2004年2月3日天　気=先週は雪が降り続き、今週はマイルドな天候が続く特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第239号ニュ－ス=先週末は、スポーツファンのスイス人がいっせいにホッと胸をなでおろしたかもしれない。まず、テレビも新聞もトップで扱ったのがテニス界のヒーロー、フェデラーの世界ランキング第一位とオーストラリアン・オープンでの初優勝。スイス人男性では初の快挙だ。このフェデラー、実はスイスミリタリーの徴兵義務を免れている。理由は、背中の故障。確かにウインブルドンでは背中の痛みに苦しんでいたが、世界一になれるほどの体格・体力の持ち主が「不適格」というのもちょっと変な話には違いない。だが、入隊した若者の間では、これといって不評も買っていないようである。次にスイス人が喜んだのは、アルペンスキーの結果である。今シーズン、これまで史上最悪といわれるほどの低迷が続いていただけに、ディディエ・クッシュの滑降初優勝には「やっとか」と少し安心したに違いない。彼に続いて、先週末は男子スーパーGと女子滑降でもそれぞれ銅メダルを獲得。この不調の理由は、新しいスキーウェアだったと推測されているが、なんにせよ、これからの活躍を祈らずにはいられない。
発信地=チューリヒ日　時=2004年1月27日天　気=モグリはひたすら眠る、雪。特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第239号ニュ－ス=今回はちょっと私的な出来事を。実は、私は1年前から失業中である。ある語学学校で50％で働いていたのだが、本部がチューリヒからイギリスへ移ることになり、解雇された。その後、失業手当をもらいながら次の職探しに精を出しているわけだが、買い手市場はまだまだ続いているし、パートタイム（アルバイトではない）の職は数も少ない上に子どもをもつ女性に人気があるので、私のライバルは非常に多い。一つの職に500人が応募してくることも珍しくない。さらに、スイスでは資格や経験が圧倒的に物を言う。私たちのような平々凡々な外国人には、仕事をゲットできるチャンスはとても少ないのだ。というわけで、私もこの1年で書類審査をパスし、面接までこぎつけたのはたったの2件。2件目は昨日だった。結果は…今週中にくるはず。まあ、期待はしていない。手当ての方は日本に比べるとずいぶん寛大で、私の場合は解雇前の年収の70パーセントを1年半以上に渡っていただける。ありがたや、ありがたや。その代わり、仕事探しは結構厳しく、1ヶ月間に応募する数が少なすぎると手当てをカットされたりする。昨日から、職探しのアドバイスを受ける20日間のセミナーも始まった。モグリとヌクヌク、翻訳に明け暮れる日は贅沢になりつつある。	発信地=チューリヒ日　時=2004年1月19日天　気=薄日が差す曇り空特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第238号ニュ－ス=この春、チューリヒに新しい保育園ができる。場所は、森の中と視覚障害者のホームである。学校に上がる前の子どもたちに自然や自然の中での楽しみ方を教え、また障害者との付き合い方を体験させようというのが狙い。このホームに住む視覚障害をもつお年寄りたちも、任意で子どもの世話を引き受けることができる。一見、なんとも思い切った試みのような感じがしないでもないが、日ごろ、接触があまりない障害者の人々と「普通の人々」が交わるとてもいい機会だ。森へは雨が降ろうと雪が降ろうと、朝8時半にはリュックを背負って出かけていく。付き添いも、しっかりと教育された男女が4人いて安心だ。私が子どもだったら、ぜひ参加したいところである。この森林保育園「Wakita」の開園は5月3日で、対象は3歳から7歳間での児童。詳しくはマルガ・ケラーさんへ。電話056-427-1415、Eメール marukel@bluewin.ch
発信地=チューリヒ日　時=2004年1月12日天　気=夜半の暴風は収まり、今は雨のみ特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第237号ニュ－ス=スイスの大手スーパー、ミグロが出している週間新聞に、行儀作法に関するテストが載っていた。面白かったので、その中のいくつかをここに紹介しよう。１．レストランでは、携帯のスイッチを入れたままにしておいてもいい？２．会話をしているときに、手をズボンのポケットに入れたままにしているのは失礼？３．レストランで、食事の前に運ばれてくるパンはどうやって食べる？４．タバコを吸いたいとき、隣りのテーブルの了承を得るべき？５．少し席をはずすとき、ナプキンはどこに置く？６．乾杯のとき、ワイングラスはどこを持つ？７．大勢で食事をしているとき、あとから到着した人には立って挨拶をするべき？８．魚の骨などが口に入ったら、どうする？９．粋なレストランで食事。ずらりと並んだフォークやナイフはどれから使う？さて、答えは！？１．どうしても必要なとき。でも、音は消しておくように。２．状況と相手によりけり。３．手で一口サイズにちぎり、バターなどをつけていただく。４．必ず聞くこと。食事が終わっていても同じ。５．お皿の左側に置く。６．グラスの脚を持つ。７．状況にもよるが、根本的には立って挨拶をする。８．フォークを使って取り出し、お皿の端に置く。９．外側から内側に向かって使っていく。皆さんの行儀作法はＯＫかな？ Brueckenbauer 2, 6. Januar 2004より	発信地=チューリヒ日　時=2004年1月5日天　気=地面も上空も白い特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第236号ニュ－ス=明けましておめでとうございます。和やかな新年を迎えられたでしょうか。今年も一年、よろしくお付き合いください。　***　 3が日も明けて、また平日が徐々に戻りつつある。こちらでは祝日は2日までだ。年始回りというものも特になく、お正月のテレビ特版もない。お祝いに関しては、明らかにクリスマスに比重が置かれている。日本の年賀状に代わって、こちらでは「クリスマス用のカードはXX日までにポストへ」と呼びかけられる。ところが、年末には小包を抱えた人などで郵便局は大混雑。おまけに、月末はいつも請求書の支払いをする人が大勢押しかける。年末ともなると、郵便局が開いている日が少ないので、この混雑は翌年まで繰り越されると見え、今朝も郵便局はどこも大賑わい（といっても、中は比較的し～んとしているが）。大きな郵便局では、入り口にナンバーが書かれた紙を取る機械が置いてあり、窓口の上に設置された掲示板でどの窓口へ行けばよいかが示される。この年末、多いときは40 人以上もの人が待っていて、数字を見るなり郵便局を出てしまったこともある。チューリヒではビックリするほどの数なのだが、もしかしたら日本では当たり前だろうか。郵便局に関して、先日、友人とのおしゃべりで初めて知ったことがある。中央駅をバンホーフ通り側に出て線路に沿ってずっと歩いていくと、カーブを過ぎたところにSihlpost（シール郵便局）という郵便局がある。ここはなんと、日曜・祝日も夜遅くまで開いているのだ。コンビニもなく、平日は6時半まで（街の中は8時まで）、土曜日は4時、日曜・祝日は閉店というお店が多い中、これはスゴイことである。
発信地=チューリヒ日　時=2003年12月30日天　気=空一面を覆う灰色の雲特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第235号ニュ－ス=冬休み、あるいは春休みを利用してスイスを訪れる人に、チューリヒの一風変わったホテルを紹介しよう。入り組んだ旧市街の一角にあるこの3つ星ホテル「Altstadt」には、「作家の部屋」が7部屋ある。画家のハンス=クリスティアン・イェンセンが描いた絵の上に、それぞれの作家が文章を書き込んだものが飾られているのだ。作家の中には、ドイツに住む日本人女流作家の多和田葉子もいる。今年は新たにスイス人作家のウルス・ヴィトマーの部屋が完成した。ほかには、イルマ・ラクサ、ペーター・K.ヴェルリ、ユルク・フェダーシュピール、ミハエル・シュルテ、クヮンキュ・キム（韓国）の部屋がある。宿泊料金の方はシングル・シャワー・朝食つきで一泊180フラン（約15000円）。ダブルは220フラン（約19000円）から。大寺院のすぐそばの、観光にもビジネスにも便利な場所だ。住所、Kirchgasse 4, Zurich。 http://www.holidaycityeurope.com/altstadt-zurich/index.htm（英語のみ）　***　今年も一年お付き合いいただき、ありがとうございました。来年もまたよろしくお願い申し上げます。2004年がみなさまにとって幸せな一年となりますように。	発信地=チューリヒ日　時=20 天　気=日本の冬のような快晴。芝生は雪で白い特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第234号ニュ－ス=Merry Christmas!! クリスマス前のせわしい中で、ニュースを書く時間をなかなか見つけられなかった。我が家では、夫の誕生日の23日に家族を夕食に招待して、クリスマスも一緒にお祝いしてしまった。我が家のクリスマスツリーは、居間に置いてある比較的大きなベンジャミンの木。枝に小さなランプをつければ、立派なツリーに変身するのだ。そして、今年のディナーのメニューはといえば、中華。ターキーならぬ、バンバンジーやギョーザにみんな舌鼓を打ってくれた。お昼から準備にかかった甲斐もあったというものである。それぞれ持ち寄ったプレゼントは、まずはツリーの下に置かれ、夕食が終わってデザートが出る前に交換。そのあとは、夜が更けるまで笑い声が絶えなかった。昨日も今日も我が家ではすでに平日となっているが、子どもをもつ家庭などはおじいちゃん、おばあちゃんも交え、大勢でクリスマスを祝っていることだろう。ここ数日は気温も0度前後とクリスマスらしい。もう少し雪があれば、完璧なのだが…。
発信地=チューリヒ日　時=2003年12月15日天　気=つい先ごろから、雨が雪に変わる。駐車場は真っ白。特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第233号ニュ－ス=2週間ほど前のこと、チューリヒの町で悲しい事件が起こった。ティーンエイジャーの子ども２人を含めた親子4人が銃を使って一家心中を行ったのである。金銭的理由によるものらしい。スイスは自殺率が高い国の一つに数えられる。特に多いのが若者と高齢者である。そして意外にも、暗く寒い冬より暖かく開放的な夏の自殺の方が多いという。実際に命を失う人の数は1400人（男性が1000人）、これは交通事故で亡くなる人の数より多い。また、およそ500人が命をとりとめたものの、障害者として一生を送らなければならなくなっている。自殺、特に若者の自殺はこれまでタブー視されてきたが、このような自殺を防ぐために、先日、15の組織が集まって一つの協会「Ipsilon」を設立した。医師や教師、セラピスト、牧師などがこの啓蒙活動に参加する。Ipsilonの連絡先は次の通り。Elfenstrasse 18, 3000 Bern 16, Tel. 031 359 11 08。 www.ipsilon.ch	発信地=チューリヒ日　時=2003年12月10日天　気=午後から太陽が雲を押しのけ始める特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第232号ニュ－ス=現在、12時半少し前。たった今、内閣官僚7人の選挙が終わったところである。最後の最後まで行方が読みきれなかった選挙に、朝8時からほとんどテレビの前に釘付けだった。今日の選挙で再選されたのは5人。そして、2人が新しく着任した。今回は、現任の官僚を解任するという、史上稀に見る選挙となった。この最年少女性官僚の再選を阻んだのは、SVPのポピュリズム政治家、クリストフ・ブロッハーである。この二人の対決はまず、116票対116票というまったく互角の票数に始まり、3度目の投票でブロッハーがわずか5票差で勝利をもぎ取った。こうして、圧勝した国会議員選挙後の宣言どおり、SVPがCVPの椅子を奪い取る結果となった。辞任したFDP官僚の後継者には、女性候補者を大差で押しのけ、FDPの中でも右寄りの男性候補者が当選を果たした。今日の選挙の結果、女性官僚はまた一人に減り、全体としては大きく右に傾いた。結局、国会は「ブロッハーか野党か」というSVPの強要に勝てなかったのである。
発信地=チューリヒ日　時=2003年12月1日天　気=空はほとんど白い雲で覆われているが、それほど寒くもなし特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第231号ニュ－ス=北欧同様、スイスにもサンタがやってきた。ただし、こちらのサンタさんは日本のようにプレゼントを持ってきてはくれない。それどころか、12月6日に早々と子どもたちのところへやってくるこのサンタ、不思議なことに彼らの一年の行動をよく知っていて、悪さをしている子どもを叱ったりするどちらかというと少々怖い存在である。チューリヒの街では、恒例の赤い一両編成のサンタ・トラムが走り出した。中の子どもたちは金髪の天使と一緒に歌を歌ったり、プレゼントをもらったり（私の夫は、なぜか一人だけプレゼントをもらえなくて、すごく悲しい思いをしたそうだが）。高級なバーンホフ通りには星が降るようなランプの雨が注ぎ、中央駅のホールにはクリスマスマーケットがオープンした。屋根に雪を載せたかわいい小屋がずらりと並んで、あちこち覗いて歩くと楽しい。高さ15メートルのクリスマスツリーもきれいだ。駅を出て、グローブスという高級デパートへと向かう。その前では、今年もシンギング・クリスマスツリーが楽しめる。クリスマスツリーをかたどった台の上でおよそ60人の老若男女が美しい歌声をプレゼントしてくれるのだ。街はもうクリスマス一色！ああ、今年のプレゼントはなんにしよう……　***　連邦内閣官僚選挙もあと9日に近づいた。これまでの動きを一度お伝えしたかったが、もう時間がないようだ。また、最後の最後までどんなどんでん返しがあるとも限らないので、やはり結果が出てからそれをお伝えしたい。どうかご了承を。	発信地=チューリヒ日　時=2003年11月25日天　気=曇り空だが、霧はなし。枯れ枝がだんだん目立つようになってきている特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第230号ニュ－ス=先日、友人との待ち合わせまでまだだいぶん時間があったので、ウィンドウショッピングで疲れた体を休めがてら、中味を確かめたかった本を眺めようと、久しぶりに大手書店へ立ち寄った。体を休める？本屋さんで？日本の読者の方々は「何言ってるの？」と思われるに違いない。スイスの書店では立ち読みは当たり前、この大手書店では、なんとベンチや椅子まで用意してくれているのである。おかげで私も、この日は一時間近くゆっくりとページをめくることができた。私の隣りにはすでにドイツ人の男性が腰を下ろし、ページをめくりながら時折クスクスと笑ったりしている。40分ほど過ぎると彼の携帯が鳴り、相手の友人らしき人に「今、XX書店の図書館にいるんだよ」などと言っている。図書館、そう、ここはまさに図書館なのだ。私も調べ物に時々利用させてもらっている。道に迷った先で見つけた世田谷の本屋とはだいぶん違う。地図をちょっと覗いて道を確かめようと思ったら、後ろから「ごほん、立ち読みは禁止だよ！中を見たいなら、買ってね!!」もう、10年以上の前の話だから、今では事情も変わっているのかもしれないが、さすがにベンチを置いている本屋は日本にはないだろう。CDショップも同じく、視聴は当たり前。30分だって1時間だって、いろんなCDを聞けるのだ。この発送の違い、いったいどこから来るのだろう。
発信地=チューリヒ日　時=2003年11月17日天　気=夕べの雨は上がって曇り空特派員=小山千早題　名=読書室/第6号ニュ－ス=今回は、2年ぶりの宣伝をさせていただこう。この秋、第2作目の翻訳書『武器を持たない戦士たち』を新評論から出版させていただいた。7月に発売の予定が少々トラブって11月に延期された、なかなか手を離れてくれなかった第2児である。この「武器を持たない戦士」というのは、世界でもっとも知られているトレードマーク、赤十字のもとで活動している派遣員たちを指す。日本で赤十字と言えば、すぐに思い浮かぶのは日本赤十字社の献血運動だろうか。あるいは「日赤」と呼ばれる病院。ところが実は、赤十字にもいろいろあるのだ。詳しくは本書を読んでいただきたいが、それらの説明のほかにも最前線で活躍する派遣員の体験談や赤十字の創立者アンリ・デュナンについて、または彼の著書『ソルフェリーノの思い出』の一部など、内容は多彩に富み、赤十字に関する書籍の中ではこれまでにない1冊となっている。NGO活動が活発になってきている日本で、ボランティアに興味がある方々も少なくないだろう。これを機に、知っているようで意外と知らない赤十字について、そう、ボランティアの祖ともいえる赤十字について、少々知識を深めてみるのも悪くないのでは。	発信地=チューリヒ日　時=2003年11月11日天　気=高所にかかる霧で灰色一色特派員=小山千早題　名=海外ニュース/第229号ニュ－ス=またまた無断欠席をしてしまい、失礼いたしました。今年はどうやら、私のコンピュータの調子が悪い年に当たるようで、今回はハードディスクが壊れてしまいました。昨日、ようやく我が家に戻ってきたコンピュータ。これから、末永く健康を保って欲しいものです。***　さて、私のコンピュータが使えない間も世の中はめまぐるしく変化し続け、いろいろと伝えたいニュースも出てきたが、今回は先日見た、あるテレビ番組で発覚したスイスの意外な顔を紹介しよう。この番組は「Kassensturz(財布の中身をじゃらんとぶちまけて、残金を確認すること）」という名前の、消費者のための摘発番組である。さまざまな商品を取り上げて、これには発がん性物質が含まれているだの、ここのプールの水は質がよくないだの、製造業者やサービス業者からはきっと恐れられている番組のひとつに違いない。その「Kassensturz」が前回取り上げたテーマのひとつが、コマーシャルのコピー。いま、巷では英語のコピーが流行っているようなのだが、果たしてどれだけの人がこのコピーを理解しているか、というのが争点だった。「Come in and find out」これはある大手香水店のコピー。これを理解した人は61パーセント。「Free your body get more」はあるスポーツショップのもの。理解度は44パーセント。スイスの電電公社は「Go far, come close」で18人のうち3人しかわかっていない。「close」に戸惑った人が多かった。「近い」という意味もあることを知っている人はほとんどいなかったのだ。お次の「The house of brands」は大手デパートのコピーで、理解している人は同じく3人のみ。決め手は「brands」。えっ、ブランドを知らないのぉって感じだが、意外と若い人も知らない。「The future is bright, the future is orange」これは日本でも同じだろうか（日本にも進出しているのなら）。この一文が何を言わんとしているか、理解した人は残念ながら一人もいなかった。まあ、雰囲気はわかるけど…。路上アンケートの総人数は18人とわずかなので、これがスイスの全体像を示しているとはいえないが、語学に長けた、そして今の英語流行りのスイスにしては、「えっ、そうなの!?」と思わず声に出してびっくりしてしまうような結果だった。みなさんの結果のほどは？
発信地=チューリヒ日　時=2003年10月26日天　気=薄い雲が広がるが、太陽の光がうれしい特派員=小山千早題　名=海外ニュース/228号ニュ－ス=先週の木曜から金曜にかけて初雪が舞った。10月にしてすでに雪が積もったのは10年ぶりとのこと。我が家の前のイチョウの葉は、黄色くなる前にすでに散り始めている。今年はこの冬将軍の到来とともに、まさに冬時間が始まった。この日曜日の夜中の3時に、時計の針が1時間逆戻りしたのである。だから、今日は一日が24時間ではなくて25時間もある。この一時間、たぶんベッドで過ごす人が多いのではないだろうか。特にこんなに寒いときには。日本との時差はこれから8時間となる。みなさま、ご注意を!　***　先週お伝えしたSVPの爆弾宣言に対する他の政党の反応は、この1週間でだいぶん変化している。内閣官僚選挙が行われる12月10日まで、おそらくまだまだ変化が続くだろう。またいつか、続編をお届けしたい。	発信地=チューリヒ日　時=2003年10月20日天　気=雲なのか、例の高所にかかる霧なのか、どんよりとした暗い午前。特派員=小山千早題　名=海外ニュース/227号ニュ－ス=2003年の総選挙、4年前と同じく右派のSVP（スイス人民党）の圧勝に終わった。社会福祉国家として慰められたのは、SP（社会民主党）とグリーン党も議席を増やしたことである。特にグリーン党は3倍と大きな伸びだ（といっても、元の議席が少ないので数にすれば20席に満たない）。リベラルのFDP（急進民主党）とCVP （キリスト教民主人民党）は下降の一途を辿っている。SVPは勢いに乗って、昨日、爆弾宣言をした。前回の内閣官僚選挙では落選したが、一部の国民の間では相変わらず大人気のポピュリズム政治家、クリストフ・ブロッハーを再び今年の内閣官僚選挙の候補者として立て、40年以上続いている内閣構成に終止符を打って、CVPの官僚の代わりに自党から2人の内閣官僚を出そうとしているのである。他の3党およびグリーン党はもちろん反対である。スイスの政治では「妥協」が欠かせない。内閣官僚を1 人出していながらも、これまで野党として内閣に立ち向かってきたSVP、他の政党と足並みをそろえられるかという懸念は当然のものである。
発信地=チューリヒ日　時=2003年10月12日天　気=雲は多いものの、雨のない週末特派員=小山千早題　名=海外ニュース/226号ニュ－ス=来週はいよいよ国会議員の総選挙である。おそらくそのせいだと思われるが、最近は政治家の暴露的ニュースが後をたたない。といっても、その内容は酒気帯び運転やらスピード違反やらばかりで、内閣を形成している各政党からそれぞれ一人は槍玉に挙げられているといった感じだ。唯一の例外がSVPという数年前から勢力を伸ばしている右寄りの政党。しかし、低迷する経済や高い失業率、年金問題、上がるばかりの健康保険料など、日本とも共通する大きな問題を抱えるスイスなのに、聞いたようなニュースを見聞するたびにこんなんでいいんだろうかと思うのは私一人だろうか。	発信地=チューリヒ日　時=2003年10月4日天　気=雨、これから当分続きそう特派員=小山千早題　名=海外ニュース/223号ニュ－ス=最近、コンビニエンスフードが目を見張る速さで進出していきている。一人分のミックスサラダなどを始め、日本のカップヌードルもあれば、焼くだけのギョーザやシューマイなんかも普通に売られている。ピザの種類も豊富になり、今ごろは温めるだけでいい鹿肉料理が店頭に並びだす。これらは家に持ち帰って食べるもので、お昼に利用されるのはなんといってもサンドイッチ。今では、100万個のサンドイッチが毎日毎日食されているのだそうだ。これは前年に比べて53パーセントという、驚くほどの伸びである。種類も豊富で、最近では日本のような食パンサンドイッチも買えるようになったし、そのほかにもバゲットサンドイッチやイタリアのパンで作ったサンドイッチなど、パンも中身も多種多様である。私はどちらかというとおにぎりや焼きそばなんかの方がいいのだが、これらが進出する日は……まあ来ないだろう。
発信地=チューリヒ日　時=2003年9月27日天　気=秋晴れの爽快な一日特派員=小山千早題　名=海外ニュース/222号ニュ－ス=秋である。最高気温も20度まで下がった。スイスの秋の名物には鹿肉料理や栗、ダイナミックな黄葉などのほか、「Alpabzug（アルプアプツーク）」と呼ばれるものがある。これは、夏の間、高地で草を食んでいた牛たちを低地へ連れ戻す行事で、特に有名なのが東スイスのアッペンツェル地方である。私も9月初旬に1週間、耳の不自由なお年寄りたちとアッペンツェルで過ごしたが、そのときに幸運にも昔ながらの伝統衣装に身を包んだ牧人たちとともに、大きなカウベルをガランガランと鳴らしながらゆっくりゆっくり歩いてくる牛の群れに遭遇した。ミニバスの中のお年よりたちも大喜び。こういう風景にはどこでもお目にかかれるわけではないのである。また、山岳地方で農業を営む農家の数もこの10年で3分の2に減ってしまったため、ますます希少になっている。変化をしにくいスイスだが、時代の波にはやはり勝てないようだ。	発信地=チューリヒ日　時=2003年9月22日天　気=最後の夏の日々特派員=小山千早題　名=海外ニュース/221号ニュ－ス=先週は無断欠席をしてしまい、失礼いたしました。13日から20日まで、イタリアのサルディニア島で休暇を楽しんできたところです。一週間、テレビも新聞もない日々だったので、今日はまた少し私的なニュースを届けさせていただきます。 ***ドイツ語で歌を歌う歌手はほとんど日本では知られていない。私が日本にいた頃に聴いたことがある歌といえば、NENAの「99Luftballon」くらい。彼女は今また同じ曲のリバイバルで人気だが、今回のニュースのテーマはこのようなポップスとは異なる、いわゆるVolksmusikである。フォルクスミュージック、あるいはシュラーガー（Schlager)と呼ばれる歌謡曲の一種はどちらかというと年配の方々に人気がある。どんなものか一度聞いてみたい方、私の友人にも一人、念願叶って人気歌手になった女性がいるので、彼女のホームページをぜひ訪ねていただきたい。もちろん、日本語のページもつくられている。そしてできれば、日本からのメッセージを心待ちにしている彼女に伝言を残していただきたい。彼女の名前はジェラルディン・オリヴィエ。日本に滞在したこともある、とっても魅力的な女性だ。Geraldine Olivier、 http://geraldine-olivier.com
発信地=チューリヒ日　時=2003年9月8日天　気=しとしと雨特派員=小山千早題　名=海外ニュース/222号ニュ－ス=8泊9日の付き添い休暇から昨日帰還。今日は手短にその報告をさせていただこう。休暇へ行ったのは耳の不自由なお年寄り18人で、付き添いは私を含めて6人。そのうち耳が聞こえるのは私だけ。私の役目は主に電話係だった。耳の聞こえない人たちに囲まれて過ごした時間はまるで別世界にいるようだったが、障害や老衰にも負けず、そして苦労の多かったであろう人生にもかかわらず愛らしい笑顔を向けてくれるお年寄りたちを見て、参加してよかったと何度も思った。今とは境遇がまったく異なる彼らの過去を知りたいと思っているが、私には唇の動きを追うことができず、会話はほとんど不可能だった。やりとりといえばほとんど「よく眠れた？」と「おいしかった？」くらい。スイスに手話が公式に導入されたのは1980年代でお年寄りはあまり手話ができない。手話の歴史はまだまだ浅い。これからはもう少しバックグラウンドも勉強したいと思っている。今回、付き添いの仲間からたくさん手話を習い、耳の不自由な人たちからも何とか受け入れてもらえたことをとてもうれしく思った休暇だった。
ニュ－スの続き

＊特派員の皆さん、下記に記事を書いて送信してください、お願いします。

発信地
日　時
天　気
特派員
題　名
ニュ－ス
弊社用	スイスのニュ－ス

世界のニュ－ス

ホ－ムペ－ジへ

電子郵便

国際通訳合資会社
〒556-0011大阪市浪速区難波中2丁目8番86号國枝ビル５階
電　話： 06-6631-1718（代表）
F A X：　06-6631-9771（代表）
営業日：月～日　午前9.00－午後6.00（年中無休）
訪問者数：

名（2003年11月15日計数器設定）