業務実績一覧

一部抜粋(2011年6月30日更新)

官 公 庁
仕 事 先
内  容 言  語
大阪入国管理局
高松入国管理局
名古屋入国管理局
広島入国管理局
通訳・翻訳 英語、タガログ語、北京語、
ポルトガル語、スペイン語、
フランス語、ルーマニア語、
韓国語、ベンガル語、
アムハラ語、シンハラ語、
ベトナム語、ロシア語など
大阪税関
大阪税関 関西空港支署
神戸税関
東京税関 成田税関支署
名古屋税関 中部空港税関支署
門司税関
通訳・翻訳 英語、北京語、広東語、
韓国語、イタリア語、
ポーランド語、スペイン語、
ポルトガル語、フランス語、
ドイツ語、タイ語など
大阪地方検察庁
和歌山地方検察庁
高松地方検察庁
岡山地方検察庁
広島地方検察庁
通訳・翻訳 英語、イタリア語、
タガログ語、シンハラ語、
モンゴル語など
運輸安全委員会 神戸事務所 通訳・翻訳 英語、北京語、韓国語など
近畿厚生局 麻薬取締部
四国厚生局 麻薬取締部
通訳・翻訳 英語、北京語、スペイン語、
ポルトガル語
和歌山労働局 通訳・翻訳 英語、北京語など
大阪府警察本部 通訳・翻訳 ミャンマー語、タイ語、
ルーマニア語など
 法務省 翻訳 スペイン語、ロシア語など
大阪刑務所
大阪拘置所
神戸刑務所
神戸拘置所
府中刑務所
翻訳 英語、北京語、ロシア語、
ポルトガル語、スペイン語、
ルーマニア語、ポーランド語、
スウェーデン語、ギリシャ語、
ラトビア語、セルビア語、
ベトナム語、シンハラ語、
オランダ語、アムハラ語、
ヒンディー語、ネパール語など

 

テ レ ビ 局
仕 事 先
内  容
番組名)
言  語
日本放送協会(NHK) 番組名:『アジア発見』
長年に渡り、30~40言語のご依頼をいただいて
おりました。番組名:『プロフェッショナル 仕事の流儀』
海外ロケの際の在宅テープ起こしなど。番組名:『クローズアップ現代』
韓国ES細胞捏造事件に関する論文の翻訳。番組名:『かんさい熱視線』
海外ロケの際の在宅テープ起こしなど。番組名:『NHKスペシャル』
クジラと生きるの回の通訳や在宅テープ起こし。番組名:『NHKニュース おはよう日本』
Robert Mahley博士のインタビュー通訳及び
在宅テープ起こし。 番組名:『歴史秘話ヒストリア』
~絶対に裏切らない武将・高山右近~のスペイン語
編集チェック。番組名:『まるかじり!アジアン食堂』
ネパール料理の回のネパール語テープ起こしなど。
英語、北京語、韓国語、
ドイツ語、イタリア語、
スペイン語、スワヒリ語
クメール語など他多言語
讀賣テレビ放送株式会社 番組名:『グッと!地球便』
『情報ライブ ミヤネ屋』
『朝生ワイド す・またん!』
『ウェークアップ!ぷらす』
『かんさい情報ネット ten!』など
内容はテープ起こし、通訳、リサーチなど。
英語、北京語、広東語、
上海語、韓国語、ドイツ語、
フランス語、イタリア語、
スペイン語、ロシア語、
ポルトガル語、デンマーク語、
アラビア語、スワヒリ語、
ベンガル語、タイ語など
関西テレビ放送株式会社 スポーツ選手のインタビューのテープ起こし
取材時の同行通訳 など。
中国語、韓国語、フランス語など
株式会社毎日放送 番組名: 『旅は道ヅレ』
内容はテープ起こし。
英語、韓国語、ドイツ語、フランス語、モンゴル語
株式会社フジテレビジョン タイガーウッズ特集番組での同時通訳 英語

 

一 般 企 業
仕 事 先
内  容
言  語
朝日テレフォン放送株式会社 携帯電話・カーナビなどの自動音声の作成 英語・中国語・スペイン語、
ポルトガル語など
有限会社 小田村デザインスタッフ 水(河川・海水)浄化システムのパンフレットの翻訳 英語、韓国語
オムロン株式会社 世界各国の法規調査・翻訳作業
株式会社川崎造船 外国要人の船内視察 フランス語
株式会社神戸製鋼所 フランスで行われた研究報告会での逐次通訳 英語
株式会社ライトスポーツルウム 海外の見本市や会社訪問の際の逐次通訳 英語、イタリア語
神戸大学 発達科学部 講演会での通訳および論文の翻訳。 英語、フランス語
国際連合大学高等研究所 日本における里山里海のサブグローバル評価の
ミーティングでの同時通訳
英語
株式会社コマツ スウェーデンでのプレゼンテーションの際の通訳。 英語
株式会社 世界文藝社 アート展で使用されるパネルの翻訳
絵画や書道、写真などを掲載した画集の翻訳
(作品タイトル、作品説明、寄稿文書等)
英語、フランス語等
財団法人日本エネルギー経済研究所
石油情報センター
ドイツ、フランスの石油会社訪問・視察の際の通訳 英語、ドイツ語
中部電力株式会社 ベルリンの電力会社や役所訪問の際、現地在住
通訳者による通訳
ドイツ語
株式会社ホリスター セミナーや会議での逐次通訳、ウィスパリング
日本郵政株式会社 ベルギー、オランダの郵政庁への表敬訪問、
プレゼンテーション時の通訳
プレゼンテーションは逐次通訳
フランス語、オランダ語
株式会社日立製作所
日立ヨーロッパ社
ロンドンでの打ち合わせおよびプレゼンテーション時
の通訳
英語