< 通訳形式について >
形 式 |
説 明 |
同時通訳 | 通訳者が話し手の話を聞きながら、ほぼ同時に通訳いたします。 短時間でも最低2名以上の派遣となります。 (用途例:国際会議、ミーティング、セミナーなど) |
逐次通訳 | 話し手の方は発言する際に区切りながら話していただき、順次通訳いたします。 同時通訳に比べ、正確性は高まりますが、2倍の時間を要します。 (用途例:企業におけるプレゼンテーション、商談など) |
ウィスパリング | 聞き手の耳元でささやくように通訳する形態です。 聞き手が複数名の場合は、専用マイクと受信機を用います。 同時通訳と同等の技術が必要なため、2名体制が望ましい。 (用途例:企業内での会議など、要通訳者が少数名のシチュエーションにて) |